WLP's partner in Pakistan, the Aurat Foundation, has launched a nation-wide flood relief campaign to meet the urgent needs of women, children, and the elderly. We need your help to provide critical supplies to the flood's most vulnerable victims.

Pakistan is currently facing the worst disaster in its history. Massive floods have engulfed large portions of the country, directly affecting 20 million people. The resulting human suffering is enormous. Over 2,000 people have died, with the number rising each day. Millions have become homeless and lack clean water, food, and medical supplies. Sanitary conditions have deteriorated and disease poses a serious threat. 3.5 million displaced children risk death from diseases such as cholera, typhoid, and dysentery, resulting from polluted water and lack of sanitation. Over 8 million acres of wheat, cotton, sugarcane, and other crops have already been ruined, leading to grave concerns of food insecurity for months to come. (see pictures of the devastation in Pakistan)

WLP's partner the Aurat Foundation, a non-profit organization committed to working for women's empowerment and development in Pakistan, has a large grassroots network with a presence in all of the country's 110 districts. Aurat began conducting relief activities immediately after the floods hit, and has now launched the Motherland Flood Relief Campaign in order to meet the overwhelming needs of people on the ground. Mobilizing hundreds of their volunteers in citizens' action committees for women's rights, women's leaders groups, and district coordination committees, Aurat is working to provide vital humanitarian supplies to women, children, and the elderly.

Women, particularly heads-of-households and pregnant women, face some of the gravest threats. They have less access to relief and aid, as relief efforts by the government and aid organizations often do not meet their specific needs. Approximately 90,000 pregnant flood victims are currently at risk because of lack of medical services and supplies. In addition, women and girls in the flooded regions are suffering from under- and mal-nutrition, anemia, poor hygiene and sanitation, and greater vulnerability to disease.

Hundreds of volunteers with the Aurat Foundation are working with existing flood relief centers and setting up new centers throughout the country to ensure that vulnerable groups receive much needed assistance. They will use donated funds to provide flood victims with clean water, water sanitation tablets, dried cereal grains, rice, flour, basic food items, vitamins, medicines, soap, personal hygiene products, and cooking utensils. In addition, the Campaign is also focusing specifically on meeting women's immediate needs including the provision of sanitary napkins, undergarments, and other essential clothing.

100% of your donation goes to Aurat Foundation's flood relief work and is tax-deductable in the United States. For updates on the ongoing relief activities, please visit the Aurat Foundation's Motherland Flood Relief Campaign website.

---

---

Appel urgent pour levée de fonds de secours aux sinistrés du Pakistan

La Aurat Foundation's Motherland for women, children, and the elderly - Partenaire de WLP - Campagne pour les victimes des inondations.

24 août 2010
http://www.learningpartnership.org/en/partners/pakistan/flood-relief

Plus d'information sur : http://www.af.org.pk/motherland/
Faire un don en ligne sur : https://salsa.democracyinaction.org/o/1657/shop/custom.jsp?donate_page_KEY=6523

La Fondation Aurat, partenaire de WLP au Pakistan, a lancé une campagne internationale de secours pour les victimes des inondations pour répondre aux besoins urgents des femmes, des enfants et des personnes âgées. Nous avons besoin de votre aide pour subvenir aux besoins les plus urgents des victimes les plus vulnérables des inondations.

Le Pakistan est aujourd’hui confronté à la pire catastrophe de son histoire. Des inondations dévastatrices ont englouti une grande partie du pays, affectant directement 20 millions de personnes. La souffrance humaine qui en résulte est énorme. Plus de 2.000 personnes sont mortes, et les chiffres sont revus à la hausse au quotidien. Des millions de personnes sont sans abri et manquent d'eau potable, de nourriture et de fournitures médicales. Les conditions sanitaires se sont détériorées et la maladie constitue une menace sérieuse : 3,5 millions d'enfants déplacés sont menacés de maladies telles que le choléra, la typhoïde et la dysenterie, à cause de l'eau polluée et des défaillances d'assainissement. Plus de 8 millions d'acres de blé, de coton, de canne à sucre, et d'autres cultures ont déjà été saccagées, conduisant à de graves préoccupations pour l'insécurité alimentaire des mois à venir. (Voir les photos de la dévastation au Pakistan sur http://www.boston.com/bigpicture/2010/08/severe_flooding_in_pakistan.html)

Partenaire de WLP, la Fondation Aurat, est une organisation à but non lucratif œuvrant pour l'émancipation des femmes et le développement au Pakistan, elle a un grand réseau local avec une présence dans les 110 districts du pays. La fondation Aurat a commencé à mener des activités de secours immédiatement après les inondations et a lancé une campagne de secours aux sinistrés: http://www.af.org.pk/motherland/ en vue de répondre aux besoins considérables des populations. En mobilisant des centaines de ses bénévoles dans des comités d'action citoyenne pour les droits des femmes, des groupes de femmes leaders et des comités de coordination de district, la fondation Aurat met tout en œuvre pour fournir une aide humanitaire vitale pour les femmes, les enfants et les personnes âgées.

Les femmes, en particulier les femmes au foyer et les femmes enceintes, doivent faire face à des menaces des plus graves. Elles ont moins accès aux secours et à l’aide, puisque les efforts de secours fournis par le gouvernement et les organisations humanitaires ne répondent pas souvent à leurs besoins spécifiques. Environ 90.000 femmes enceintes victimes des inondations présentent actuellement des grossesses à risque en raison du manque de fournitures et de services médicaux. En outre, les femmes et les filles dans les régions inondées souffrent de sous-alimentation et de malnutrition, d’anémie, de mauvaise hygiène, et donc d’une plus grande vulnérabilité face à la maladie.

Des centaines de bénévoles de la Fondation Aurat travaillent avec les centres de secours existants et oeuvrent pour la mise en place de nouveaux centres dans tout le pays pour s'assurer que les groupes d’individus les plus vulnérables reçoivent une aide des plus nécessaires. Ils utiliseront les dons pour fournir aux victimes des inondations de l'eau propre, des comprimés destinés à la purification de l'eau, des denrées sèches, du riz, de la farine, des produits alimentaires de base, des vitamines, des médicaments, du savon, des produits d'hygiène personnelle et des ustensiles de cuisine. En outre, la campagne met également l'accent sur les besoins spécifiques et immédiats des femmes, y compris leur approvisionnement en serviettes hygiéniques, sous-vêtements et autres affaires nécessaires.

Prière d'envoyer votre contribution dès aujourd’hui,

Chaque don apportera un changement immédiat dans la vie d'une victime des inondations

100% de votre don ira à la Fondation Aurat pour le secours des sinistrés et est déductible d’impôts aux États-Unis. Pour toute information sur les activités de secours en cours, veuillez visitez le site de la campagne de la Fondation Aurat pour le secours des sinistrés des inondations.

Merci de transmettre ce message à vos amis et collègues.

---

Apelo Urgente para Fundo de Assistência às Vítimas das Enchentes do Paquistão

WLP em parceria com a Fundação Aurat em sua Campanha de Assistência às mulheres, crianças e idosos vítimas das enchentes do Paquistão.

Mais informações – Doações online

Parceira da WLP no Paquistão, a Fundação Aurat lançou uma Campanha nacional para obter fundos para mulheres, crianças e idosos que estão sofrendo com as enchentes no Paquistão. Necessitamos de sua ajuda para responder às necessidades urgentes das vítimas mais vulneráveis dessa inundação.

Atualmente o Paquistão enfrenta o pior desastre em sua história. Fortes enchentes têm tragado uma grande parte do país, afetando diretamente 20 milhões de pessoas. Mais de 2.000 pessoas morreram e o número de mortes aumenta a cada dia. Milhões de pessoas estão desabrigadas e falta água potável, comida e suprimentos médicos. As condições sanitárias têm se deteriorado e as enfermidades são uma séria ameaça. Mais de 3.5 milhões de crianças estão desalojadas e com risco de morte devido a doenças como cólera, febre tifóide e disenteria, resultantes das águas contaminadas e da falta de saneamento. Mais de 8 milhões de acres de trigo, algodão, cana-de-açúcar e outros cultivos foram arruinados, causando sérias preocupações e insegurança em relação à provisão de alimentos para os próximos meses. (veja as fotos da devastação no Paquistão)

A Fundação Aurat é uma organização sem fins lucrativos comprometida com o trabalho para o empoderamento das mulheres e o desenvolvimento do Paquistão, organizando um trabalho de base e uma rede com presença nos 11 distritos do país.

A Fundação Aurat tem conduzido atividades desde que a inundação afetou o Paquistão. A Fundação lançou uma Campanha chamada Motherland Flood Relief Campaign para atender às necessidades dos desabrigados, principalmente mulheres, crianças e idosos.

Mobilizando centenas de voluntários, a Fundação Aurat está trabalhando com comitês de ações de cidadania pelo direito das mulheres, grupos de lideranças femininas e coordenadores dos comitês distritais, para ajudar as vítimas das inundações. A Fundação Aurat está trabalhando também para prover suprimentos vitais para mulheres, crianças e idosos.

Particularmente mulheres, chefes de família e mulheres grávidas, enfrentam graves ameaças. Elas têm menos acesso a assistência e socorro e os esforços assistenciais do governo e as organizações de ajuda, frequentemente, não atendem às suas necessidades específicas. Aproximadamente 90.000 mulheres grávidas e vítimas das enchentes estão constantemente em risco pela ausência de serviços médicos e suprimentos. Além disso, mulheres e meninas nas regiões inundadas estão sofrendo de desnutrição e anemia, poucos recursos para higiene e medidas sanitárias, resultando em grande vulnerabilidade para doenças.

Centenas de voluntários conjuntamente com a Fundação Aurat trabalham nos centros de assistência às vítimas das encehentes e estão instalando novos centros em todo país para assegurar que grupos vulneráveis recebam assistência necessária. Eles usarão os fundos doados para socorrer as vítimas das enchentes com água potável, tabletes de água sanitária, grãos secos, arroz, farinha, itens básicos para alimentação, vitaminas, remédios, sabonetes, produtos de higiene pessoal e utensílios de cozinha. Além do mais, a Campanha também está focando especificamente nas necessidades mais imediatas das mulheres, incluindo absorventes higiênicos, roupas íntimas e outras roupas essenciais.

Por favor envie sua contribuição hoje https://salsa.democracyinaction.org/o/1657/shop/custom.jsp?donate_page_KEY=6523
Cada doação fará uma diferença imediata na vida das vítimas das enchentes.

100% de suas doações vão para a assistência da Fundação Aurat às vítimas das enchentes. Para a atualização de informações sobre a assistências a essas vítimas, por favor visite o site da Fundação Aurat: www.af.org.pk/motherland

---

Llamado urgente para Fondos de Ayuda para damnificados en Pakistán

Tomado de: Urgent Appeal for Pakistan Flood Relief Funds
WLP Partner Aurat Foundation's Motherland Flood Relief Campaign for women, children, and the elderly
Traducido por: Fondo de Desarrollo para la Mujer/ FODEM

http://www.learningpartnership.org/en/partners/pakistan/flood-relief

La fundación Aurat, ha lanzado una campaña nacional para obtener fondos para mujeres, niñas, niños, ancianos y ancianas damnificados por la inundación en Pakistán. Necesitamos de su ayuda para proveer suministros indispensables para las victimas mas vulnerables de la inundación.

Pakistán actualmente esta enfrentando el peor desastre en su historia. Inundaciones masivas han sepultado largas porciones del país, afectando directamente a 20 millones de personas. Mas de 2000 personas han muerto, siendo este un número que va aumentando. Millones de personas se han quedado sin hogar y les hace falta agua potable, comida y suministros médicos. Las condiciones sanitarias se han deteriorado y las enfermedades son una amenaza seria. 3.5 millones de niños desplazados están bajo riesgo de muerte por enfermedades como el cólera, tifoidea, disentería como resultado del agua contaminada y la falta de sanidad. Mas de 8 millones de acres de trigo, algodón, caña de azúcar y otros cultivos han sido destruidos, lo que ha causado grandes preocupaciones sobre la seguridad alimentaria en los meses que vienen.

La Fundación Aurat, es una organización sin fines de lucro comprometida con el trabajo para el empoderamiento de las mujeres y el desarrollo en Pakistán, que tiene una gran red de base con presencia en los 110 distritos del país.

La Fundación Aurat ha estado conduciendo actividades desde que las inundaciones afectaron al país. Ahora ha lanzado una campaña llamada ¨Motherland Flood Relief Campaign¨ para responder a las necesidades de los damnificados, principalmente mujeres, niños, niñas, ancianos y ancianas.

Cientos de voluntarios de la Fundación Aurat están trabajando en centros para el alivio de las victimas de las inundaciones. Al mismo tiempo están estableciendo nuevos centros para asegurar que los grupos mas vulnerables reciban asistencia. Utilizaran los fondos donados para abastecer a las victimas de las inundaciones con agua limpia, tabletas para limpiar el agua, granos secos, arroz, harina, vitaminas, medicinas, jabón, productos para la higiene y utensilios para cocinar. Además, la campaña también se enfoca específicamente en responder a las necesidades inmediatas de las mujeres que incluyen el suministro de toallas sanitarias, ropa interior y otra ropa esencial.

POR FAVOR HAZ TU CONTRIBUCION HOY